不定期に「初心者の主張」を綴ります(ﾟДﾟ;)
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
え～、最近のエントリーで、
私が琉金好きなのはお分かりいただいてると思うのですが、
今日は脱線話を(￣ー￣)
フツーは「琉金」ですよね。
「琉金」という“正しい表記”を
グーグルで検索してみると、14,300件。
それに対し、ちょくちょく見かける“誤字”、
「流金」も
7,750件出てくる(ﾟДﾟ;)
琉金の命名由来は「琉球を経由して日本に来た、と言われているから」
なのは有名な話。
ならば「琉金」が正解のはず。
なのに「流金」表記は、
「琉金」の約半数ほど使われてる(ﾟДﾟ;)
単純に考えると、PCや携帯の日本語入力で
一発で出るのが「流金」だから…だと思うんですｗ
携帯でも「琉」の字を探すのが面倒、とか？
ちなみに…「琉」という字は
「つるつるの玉＝宝」「王を目指す若者」
みたいな意味がありますが、
琉球以外の使い方は少ない字ですよね。
縁起が良さそうですが、
人名に使えるようになったのも1997年からですから、
あまり身近な字とは言えないかもですね。
で、ですね。
「琉球」経由だから「琉金」が絶対的正解かと言うと、
個人的には悩ましいと思う点もあって。
なぜなら「琉球」が昔（7世紀）、
中国の文献に初めて出てきたときは
「流求」だったんだそうで。
その後「流鬼」「瑠求」などの表記揺れを経て、
今の「琉球」に落ち着いたのは、
700年ほど後の話らしいです(ﾟДﾟ;)
だから「現在の沖縄を経由した金魚」という意味では
「流金」でも良いのではないか！
少なくとも間違いとは言えないのではないか！
・・・と考えることもできるかな、と（笑）
ちょっと無理やり感はありますがｗ
※琉金が沖縄を経たとされる江戸時代には「琉球王国」はすでに成立しており、「琉球」が正式国名のはず…です。
Clickして！
ヽ(´ー｀)ノ
にほんブログ村
そもそも、中国が南西諸島を龍の形に見立てて、
「小さな竜」と呼び、
同音の「流求」って字を当てた、
なんて説もあり、
さらに流求ってのは、
そもそも現在の沖縄を指す言葉じゃなかった、
みたいな説もあるので、
何が本当か分からないってのが、
浅学の私の結論です(ﾟДﾟ;)
つまり、深く歴史に思いを致す時、
琉金でも流金でも竜金でも瑠金でも
別に良いんじゃないか、みたいな。
※あまりにアバウトな結論に呆れ気味の篠塚琉金ｗｗｗ
でも、個人的には長男の名前の1字に
「琉」を使ったぐらい、この字が好きなので・・・
できれば琉金で
統一してほしいなぁ、と思ったりします。
と